๐ŸŽง Darija voor kinderen

Gecontroleerde versie โ€ข 10 lessen โ€ข 200 woorden en zinnen
โœ“ TAALCONTROLE VERWERKT
Deze versie bevat de correcties uit de volledige controle. De belangrijkste verbeteringen zitten onder andere bij badkamer/toilet, fruit, vriend/vriendin, mannelijke en vrouwelijke opdrachtvormen, links/rechts en een consequenter Arabisch schrift.
Audio: de knop gebruikt de Arabische Darija-tekst als uitspraakinput. De site probeert eerst een Marokkaans-Arabische vrouwenstem te kiezen. Welke stem je daadwerkelijk hoort, hangt nog af van de stemmen die op je telefoon/browser beschikbaar zijn. Later kunnen we deze knoppen vervangen door vaste MP3-opnames.
Les 1Les 2Les 3Les 4Les 5Les 6Les 7Les 8Les 9Les 10
LES 1

Begroeten & kennismaken

Tik op een woord of speel de hele les af.
NederlandsDarijaArabischAudio
Hallo
salam
ุณู„ุงู…
Vrede zij met jullie
salam 3likom
ุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠูƒู…
En met jullie vrede
wa 3likom salam
ูˆุนู„ูŠูƒู… ุงู„ุณู„ุงู…
Hoe gaat het?
labas?
ู„ุงุจุงุณุŸ
Hoe gaat het? (jongen)
kif dayr?
ูƒูŠู ุฏุงูŠุฑุŸ
Hoe gaat het? (meisje)
kif dayra?
ูƒูŠู ุฏุงูŠุฑุฉุŸ
Goed, dank God
bikhir, lhamdulillah
ุจุฎูŠุฑุŒ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡
Goedemorgen
sbah lkhir
ุตุจุงุญ ุงู„ุฎูŠุฑ
Goedenavond
msa lkhir
ู…ุณุงุก ุงู„ุฎูŠุฑ
Tot ziens
bslama
ุจุงู„ุณู„ุงู…ุฉ
Dankjewel
shukran
ุดูƒุฑุง
Alsjeblieft
3afak
ุนุงูุงูƒ
Sorry
sme7 liya
ุณู…ุญ ู„ูŠุง
Ja
ah / iyeh
ุขู‡ุŒ ุฅูŠูŠู‡
Nee
la
ู„ุง
Okรฉ
wakha
ูˆุงุฎุง
Wat is je naam?
shno smitk?
ุดู†ูˆ ุณู…ูŠุชูƒุŸ
Mijn naam is...
smiti...
ุณู…ูŠุชูŠ...
En jij? (jongen/meisje)
w nta? / w nti?
ูˆ ู†ุชุงุŸ ูˆ ู†ุชูŠุŸ
Leuk kennis te maken
mtsharfin
ู…ุชุดุฑููŠู†
LES 2

Familie

Tik op een woord of speel de hele les af.
NederlandsDarijaArabischAudio
familie
l3a'ila
ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ
mama
mama / lwalida
ู…ุงู…ุงุŒ ุงู„ูˆุงู„ุฏุฉ
papa
baba / lwalid
ุจุงุจุงุŒ ุงู„ูˆุงู„ุฏ
broer
khuya
ุฎูˆูŠุง
zus
khti
ุฎุชูŠ
opa
jddi
ุฌุฏูŠ
oma
jdda
ุฌุฏุฉ
oom
3mmi / khali
ุนู…ูŠุŒ ุฎุงู„ูŠ
tante
3mti / khalti
ุนู…ุชูŠุŒ ุฎุงู„ุชูŠ
mijn zoon
wldi
ูˆู„ุฏูŠ
mijn dochter
bnti
ุจู†ุชูŠ
kinderen
drari
ุฏุฑุงุฑูŠ
Dit is mijn...
hada ... dyali / hadi ... dyali
ู‡ุงุฏุง ... ุฏูŠุงู„ูŠ / ู‡ุงุฏูŠ ... ุฏูŠุงู„ูŠ
Waar is mama?
fin mama?
ููŠู† ู…ุงู…ุงุŸ
Mama is thuis
mama f ddar
ู…ุงู…ุง ูุงู„ุฏุงุฑ
Ik heb twee broers
3ndi joj khout
ุนู†ุฏูŠ ุฌูˆุฌ ุฎูˆุช
Ik heb รฉรฉn zus
3ndi kht wa7da
ุนู†ุฏูŠ ุฎุช ูˆุญุฏุฉ
Hoe heet je broer?
shno smit khouk?
ุดู†ูˆ ุณู…ูŠุช ุฎูˆูƒุŸ
Iedereen is hier
kolshi hna
ูƒู„ุดูŠ ู‡ู†ุง
Ik mis jullie
twe7eshtkom
ุชูˆุญุดุชูƒู…
LES 3

Thuis & dagelijkse dingen

Tik op een woord of speel de hele les af.
NederlandsDarijaArabischAudio
huis
ddar
ุงู„ุฏุงุฑ
kamer
lbit
ุงู„ุจูŠุช
keuken
kuzina
ูƒูˆุฒูŠู†ุฉ
badkamer / toilet
bit lma / twalet
ุจูŠุช ุงู„ู…ุง / ุทูˆุงู„ูŠุช
deur
lbab
ุงู„ุจุงุจ
raam
sherjem
ุงู„ุดุฑุฌู…
stoel
kursi
ูƒุฑุณูŠ
tafel
tabla
ุทุงุจู„ุฉ
bed
namusiya
ู†ุงู…ูˆุณูŠุฉ
Ik ben thuis
ana f ddar
ุฃู†ุง ูุงู„ุฏุงุฑ
Kom hier
aji hna
ุฃุฌูŠ ู‡ู†ุง
Ga daarheen (jongen/meisje)
sir ltema / siri ltema
ุณูŠุฑ ู„ุชู…ู‘ุง / ุณูŠุฑูŠ ู„ุชู…ู‘ุง
Ga zitten (jongen/meisje)
gles / glsi
ฺฏู„ุณ / ฺฏู„ุณูŠ
Sta op (jongen/meisje)
noud / noudi
ู†ูˆุถ / ู†ูˆุถูŠ
Wacht even
tsenna shwiya
ุชุณู†ู‰ ุดูˆูŠุฉ
Open de deur (jongen/meisje)
7ell lbab / 7elli lbab
ุญู„ ุงู„ุจุงุจ / ุญู„ูŠ ุงู„ุจุงุจ
Doe de deur dicht (jongen/meisje)
sedd lbab / seddi lbab
ุณุฏ ุงู„ุจุงุจ / ุณุฏูŠ ุงู„ุจุงุจ
Waar is mijn telefoon?
fin tilifoni?
ููŠู† ุชู„ูŠููˆู†ูŠุŸ
Ik weet het niet
ma 3reftsh
ู…ุง ุนุฑูุชุด
Ik ga slapen
ghadi n3es
ุบุงุฏูŠ ู†ุนุณ
LES 4

Eten & drinken

Tik op een woord of speel de hele les af.
NederlandsDarijaArabischAudio
eten
lmakla
ุงู„ู…ุงูƒู„ุฉ
water
lma
ุงู„ู…ุง
brood
khobz
ุฎุจุฒ
melk
l7lib
ุงู„ุญู„ูŠุจ
thee
atay
ุฃุชุงูŠ
sap
3asir
ุนุตูŠุฑ
kip
djaj
ุฏุฌุงุฌ
vis
l7out
ุงู„ุญูˆุช
groente
khodra
ุฎุถุฑุฉ
fruit
fawakih / ghlla
ููˆุงูƒู‡ / ุบู„ุฉ
Ik heb honger
fiyya jou3
ููŠุง ุงู„ุฌูˆุน
Ik heb dorst
fiyya l3tsh
ููŠุง ุงู„ุนุทุด
Ik wil water
bghit lma
ุจุบูŠุช ุงู„ู…ุง
Ik wil eten
bghit nakol
ุจุบูŠุช ู†ุงูƒู„
Wil je eten?
bghiti takol? / takli?
ุจุบูŠุชูŠ ุชุงูƒู„ุŸ ุจุบูŠุชูŠ ุชุงูƒู„ูŠุŸ
Lekker
bnin
ุจู†ูŠู†
Heel lekker
bnin bzaf
ุจู†ูŠู† ุจุฒุงู
Ik lust dit niet
ma 3jebnish hada
ู…ุง ุนุฌุจู†ูŠุด ู‡ุงุฏุง
Geef me brood, alsjeblieft
3tini lkhobz, 3afak
ุนุทูŠู†ูŠ ุงู„ุฎุจุฒุŒ ุนุงูุงูƒ
Dankjewel
shukran
ุดูƒุฑุง
LES 5

School

Tik op een woord of speel de hele les af.
NederlandsDarijaArabischAudio
school
lmdrasa
ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ
leraar
lostad
ุงู„ุฃุณุชุงุฐ
lerares
lostada
ุงู„ุฃุณุชุงุฐุฉ
boek
ktab
ูƒุชุงุจ
schrift
dftar (ook: korras)
ุฏูุชุฑ
pen
stilo
ุณุชูŠู„ูˆ
tas
shkara
ุดูƒุงุฑุฉ
vriend
sa7eb
ุตุงุญุจ
vriendin
sa7ba
ุตุงุญุจุฉ
Ik ga naar school
ghadi lmdrasa
ุบุงุฏูŠ ู„ู„ู…ุฏุฑุณุฉ
Ik ben klaar
salit
ุณู„ูŠุช
Ik begrijp het
fhemt
ูู‡ู…ุช
Ik begrijp het niet
ma fhemtsh
ู…ุง ูู‡ู…ุชุด
Herhaal, alsjeblieft
3awed, 3afak
ุนุงูˆุฏุŒ ุนุงูุงูƒ
Wat betekent dit?
ash kay3ni hada?
ุขุด ูƒูŠุนู†ูŠ ู‡ุงุฏุงุŸ
Ik heb huiswerk
3ndi lwajib
ุนู†ุฏูŠ ุงู„ูˆุงุฌุจ
Makkelijk
sahl
ุณุงู‡ู„
Moeilijk
s3ib
ุตุนูŠุจ
Goed gedaan
bravo / mzyan
ุจุฑุงููˆุŒ ู…ุฒูŠุงู†
Tot morgen
7tta lghdda
ุญุชู‰ ู„ุบุฏุง
LES 6

Vrienden, spelen & gevoelens

Tik op een woord of speel de hele les af.
NederlandsDarijaArabischAudio
vrienden
s7ab
ุตุญุงุจ
wij spelen / laten we spelen
nl3bo
ู†ู„ุนุจูˆ
voetbal
lkora
ุงู„ูƒูˆุฑุฉ
telefoon
tilifon
ุชู„ูŠููˆู†
game
lo3ba
ู„ุนุจุฉ
Kom, we gaan spelen
aji nl3bo
ุฃุฌูŠ ู†ู„ุนุจูˆ
Wil je voetballen?
bghiti tl3eb lkora?
ุจุบูŠุชูŠ ุชู„ุนุจ ุงู„ูƒูˆุฑุฉุŸ
Ik ben blij
ana fer7an / fer7ana
ุฃู†ุง ูุฑุญุงู†ุŒ ุฃู†ุง ูุฑุญุงู†ุฉ
Ik ben verdrietig
ana 7zin / 7zina
ุฃู†ุง ุญุฒูŠู†ุŒ ุฃู†ุง ุญุฒูŠู†ุฉ
Ik ben moe
ana 3yan / 3yana
ุฃู†ุง ุนูŠุงู†ุŒ ุฃู†ุง ุนูŠุงู†ุฉ
Ik ben boos
ana m3esseb / m3essba
ุฃู†ุง ู…ุนุตุจุŒ ุฃู†ุง ู…ุนุตุจุฉ
Ik ben bang
ana khayef / khayfa
ุฃู†ุง ุฎุงูŠูุŒ ุฃู†ุง ุฎุงูŠูุฉ
Geen probleem
mashi mushkil
ู…ุงุดูŠ ู…ุดูƒู„
rustig aan / langzaam
bshwiya
ุจุดูˆูŠุฉ
Wacht op mij
tsennani
ุชุณู†ุงู†ูŠ
Kom op!
yallah!
ูŠู„ุง
Ik vind het leuk
3jebni
ุนุฌุจู†ูŠ
Ik vind het niet leuk
ma 3jebnish
ู…ุง ุนุฌุจู†ูŠุด
Wat is er?
malek?
ู…ุงู„ูƒุŸ
Alles is goed
kolshi mzyan
ูƒู„ุดูŠ ู…ุฒูŠุงู†
LES 7

Winkelen & geld

Tik op een woord of speel de hele les af.
NederlandsDarijaArabischAudio
winkel
7anout
ุญุงู†ูˆุช
markt
souq
ุณูˆู‚
geld
flous
ูู„ูˆุณ
Hoeveel kost dit?
bsh7al hada?
ุจุดุญุงู„ ู‡ุงุฏุงุŸ
Dat is duur
hada ghali
ู‡ุงุฏุง ุบุงู„ูŠ
Dat is goedkoop
hada rkhis
ู‡ุงุฏุง ุฑุฎูŠุต
Ik wil deze
bghit hada / hadi
ุจุบูŠุช ู‡ุงุฏุงุŒ ุจุบูŠุช ู‡ุงุฏูŠ
Heb je...?
3ndk...?
ุนู†ุฏูƒ...ุŸ
Ik heb het niet
ma 3ndish
ู…ุง ุนู†ุฏูŠุด
Geef mij รฉรฉn
3tini wa7ed
ุนุทูŠู†ูŠ ูˆุงุญุฏ
twee
joj
ุฌูˆุฌ
drie
tlata
ุซู„ุงุซุฉ
vier
rb3a
ุฑุจุนุฉ
vijf
khmsa
ุฎู…ุณุฉ
tien
3shra
ุนุดุฑุฉ
dirham
drhem
ุฏุฑู‡ู…
kleingeld
sarf
ุตุฑู
Heb je wisselgeld?
3ndk sarf?
ุนู†ุฏูƒ ุตุฑูุŸ
Dat is alles
safi
ุตุงููŠ
Bedankt
shukran
ุดูƒุฑุง
LES 8

Restaurant & cafรฉ

Tik op een woord of speel de hele les af.
NederlandsDarijaArabischAudio
restaurant
restora / restoran
ุฑูŠุณุทูˆุฑุฉ / ุฑูŠุณุทูˆุฑุงู†
cafรฉ
qahwa
ู‚ู‡ูˆุฉ
menu
menu / meenoo
ู…ูŠู†ูˆ
rekening
l7sab
ุงู„ุญุณุงุจ
Ik wil bestellen
bghit nkomandi
ุจุบูŠุช ู†ูƒูˆู…ูˆู†ุฏูŠ
Wat hebben jullie?
shno 3ndkom?
ุดู†ูˆ ุนู†ุฏูƒู…ุŸ
Ik wil tajine
bghit tajin
ุจุบูŠุช ุทุงุฌูŠู†
Ik wil couscous
bghit kseksu
ุจุบูŠุช ูƒุณูƒุณูˆ
Zonder pittig
bla 7ar
ุจู„ุง ุญุงุฑ
Een beetje
shwiya
ุดูˆูŠุฉ
Veel
bzaf
ุจุฒุงู
Nog water, alsjeblieft
zidni lma, 3afak
ุฒูŠุฏู†ูŠ ุงู„ู…ุงุŒ ุนุงูุงูƒ
Het is lekker
bnin
ุจู†ูŠู†
Ik zit vol
shb3t
ุดุจุนุช
De rekening, alsjeblieft
l7sab, 3afak
ุงู„ุญุณุงุจุŒ ุนุงูุงูƒ
Waar is het toilet?
fin toilette?
ููŠู† ุงู„ุทูˆุงู„ูŠุชุŸ
Hier
hna
ู‡ู†ุง
Daar
ltema
ู„ุชู…ู‘ุง
Alstublieft
tfeddel / tfeddli
ุชูุถู„ุŒ ุชูุถู„ูŠ
Gezondheid / geniet ervan
bssa7a
ุจุงู„ุตุญุฉ
LES 9

Onderweg & vakantie in Marokko

Tik op een woord of speel de hele les af.
NederlandsDarijaArabischAudio
Waar?
fin?
ููŠู†ุŸ
Waar is...?
fin kayn...?
ููŠู† ูƒุงูŠู†...ุŸ
hier
hna
ู‡ู†ุง
daar
ltema
ู„ุชู…ู‘ุง
links
liser
ู„ูŠุณุฑ
rechts
limen
ู„ูŠู…ู†
rechtdoor
nishan
ู†ูŠุดุงู†
dichtbij
qrib
ู‚ุฑูŠุจ
ver
b3id
ุจุนูŠุฏ
taxi
taxi
ุทุงูƒุณูŠ
bus
tobis
ุทูˆุจูŠุณ
station
lagar
ู„ุงฺฏุงุฑ
strand / zee
lb7ar / plage
ุงู„ุจุญุฑ / ุจู„ุงุฌ
stad
lmdina
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ
Ik wil naar...
bghit nmshi l...
ุจุบูŠุช ู†ู…ุดูŠ ู„...
Stop hier, alsjeblieft
wqef hna, 3afak
ูˆู‚ู ู‡ู†ุงุŒ ุนุงูุงูƒ
Hoe lang duurt het?
sh7al kayakhod?
ุดุญุงู„ ูƒูŠุงุฎุฏุŸ
Ik ben verdwaald
tleft
ุชู„ูุช
Help me, alsjeblieft
3awni, 3afak
ุนุงูˆู†ูŠุŒ ุนุงูุงูƒ
We zijn aangekomen
wslna
ูˆุตู„ู†ุง
LES 10

Tijd, dagen & gesprekken

Tik op een woord of speel de hele les af.
NederlandsDarijaArabischAudio
vandaag
lyoum
ุงู„ูŠูˆู…
morgen
ghdda
ุบุฏุง
gisteren
lbare7
ุงู„ุจุงุฑุญ
nu
daba
ุฏุงุจุง
later
mn b3d
ู…ู† ุจุนุฏ
ochtend
sba7
ุตุจุงุญ
avond
l3shiya
ุงู„ุนุดูŠุฉ
nacht
lil
ู„ูŠู„
Hoe laat is het?
sh7al f sa3a?
ุดุญุงู„ ูุงู„ุณุงุนุฉุŸ
รฉรฉn uur
sa3a wa7da
ุณุงุนุฉ ูˆุญุฏุฉ
maandag
tnin
ุงู„ุชู†ูŠู†
dinsdag
tlat
ุงู„ุซู„ุงุซ
woensdag
larbe3
ุงู„ุฃุฑุจุน
donderdag
khmis
ุงู„ุฎู…ูŠุณ
vrijdag
jem3a
ุงู„ุฌู…ุนุฉ
zaterdag
sebt
ุงู„ุณุจุช
zondag
l7ed
ุงู„ุฃุญุฏ
Wat ga je vandaag doen?
shno ghadi dir lyoum?
ุดู†ูˆ ุบุงุฏูŠ ุฏูŠุฑ ุงู„ูŠูˆู…ุŸ
Ik ga naar familie
ghadi 3nd l3a'ila
ุบุงุฏูŠ ุนู†ุฏ ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ
Tot morgen
7tta lghdda
ุญุชู‰ ู„ุบุฏุง